【08.11.01】歌词翻译大奖赛公告（参赛视频18、19楼）(比赛结果已公布～）

lily_zl · 发表于 2008-11-1 16:32

本帖最后由纯语yuyu 于 2009-2-12 17:23 编辑

<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center>Tik影迷王国歌词翻译大奖赛ffice

ffice" /><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt">你热爱Tik和他演的剧吗？你喜欢语言和翻译吗？你热衷音乐吗？如果你拥有这样的兴趣，那不妨来参加由原创翻译区筹办的Tik影迷王国歌词翻译大奖赛。快来报名吧。
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt"><o:p> </o:p>
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">大赛目的：
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">       推广Tik的经典剧目之一的《谜》（原英文名：

rissana）
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">       激发广大Tik迷的热情和参与度
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">       领悟剧中配乐对剧情表达的推动作用
<

class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p> </o:p>
比赛内容：
       《谜》里两首配乐歌词的英译中。
       参赛歌曲之一：《谜》主题曲
       <A href="http://v.youku.com/v_show/id_XNTA0ODYzNzI=.html">http://v.youku.com/v_show/id_XNTA0ODYzNzI=.html</A>
       http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=14922
       参赛歌曲之二：《谜》里男女对唱
       <A href="http://v.youku.com/v_show/id_XNTA0ODkzODA=.html">http://v.youku.com/v_show/id_XNTA0ODkzODA=.html</A>
       http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=14925
<o:p> </o:p>
       
       本公告后会另有帖子，附上两首歌曲的视频和英文歌词。请广大参赛的朋友翻译成中文后，将自己的译稿分别粘贴在参赛歌曲的帖子后，以回帖的形式参赛。回帖的标题请统一。示范例子：“主题曲参赛译稿（1）”或“对唱曲参赛译稿（5）”。
<o:p> 在此链接可以查到两首歌的歌词<A href="http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=14924&extra=page%3D1">http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=14924&extra=page%3D1</A></o:p>
       
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
本次活动有效时间：即日起至ffice:smarttags" /><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><st1:chsdate w:st="on" IsROCDate="False" IsLunarDate="False" Day="31" Month="12" Year="2008">2008年12月31日</st1:chsdate>20：00截至。
 
比赛结果已经公布，详情请看：<A href="http://www.chinatikfans.com/thread-20669-1-1.html">http://www.chinatikfans.com/thread-20669-1-1.html</A>
所有参赛选手已经领取到金币，积分，爱心等奖励，欢迎大家下次也热情参与～～[ 本帖最后由 lily_zl 于 2008-11-3 16:53 编辑 ]

lily_zl · 发表于 2008-11-1 16:34

因为刚才字数超过要求，固将评审及奖励放在了这里。
Tik影迷王国歌词翻译大奖赛（补充公告）

注：这里的歌曲原创翻译区的翻译精英们已经在翻译剧集时翻译过，但为了丰富广大影迷的生活和体现这次比赛的公平性，字幕翻译组的工作人员将不得参加此次比赛（综合组翻译人员不受此限制）。而且原有的歌词译稿也不能作为参赛的翻译作品。
另注：大家参赛可以两首都翻译；也可以只翻译一首。但请在标题处注明即可。
评审及奖励：
王国原创翻译区将组织翻译精英组成评审小组。按照忠实、通顺、优雅、易吟唱的标准综合打分。分数高者胜出。
在这个地址里有歌词翻译的技巧与标准介绍。http://www.chinatikfans.com/view ... ebate&frombbs=1
根据评选结果，将选出：
一等奖1名（奖品：金币100、威望 28、爱心100、积分100）；
二等奖2名（奖品：金币 50、威望 18、爱心 50、积分 50）；
三等奖3名（奖品：金币 20、威望 8、爱心 20、积分 20）；
鼓励奖若干（奖品：金币 10、威望 2、爱心 10、积分 10）。
同时，会将优秀获奖歌词译稿贴出，以供大家欣赏学习。

本次活动有效时间：即日起至2008年12月31日20：00截至。

[ 本帖最后由 lily_zl 于 2008-11-1 16:53 编辑 ]

jeffjma_jc · 发表于 2008-11-1 16:39

嘩﹗獎品可真豐厚啊﹗這部戲裡的歌實在很多很好聽。雖說這二首歌已譯過，但硬是覺得不夠完美，現在親們快來儘情發揮吧，再寫出更美的歌詞來。

[ 本帖最后由 jeffjma_jc 于 2008-11-1 16:45 编辑 ]

TIK筱萝 · 发表于 2008-11-1 16:39

奖品太吸引了，可偶不懂英文呢

邪魔女露 · 发表于 2008-11-1 16:40

这可是我们英译组的大事呀~~~支持一下~~~请大家踊跃参加哦~~~

筑梦恋Tik · 发表于 2008-11-1 16:40

过来支持一下，歌词翻译还是有难度的，亲们加油喽~~~~~

[ 本帖最后由筑梦恋Tik 于 2008-11-1 16:43 编辑 ]

lily_zl · 发表于 2008-11-1 16:49

其实我觉得歌词里的英文不算太难，但是要想出理想的中文对应反而没那么容易。欢迎大家来试试。一定要来的哦。

oneaijia · 发表于 2008-11-1 16:54

偶英文烂,也要慢慢翻.

花雨 · 发表于 2008-11-1 17:02

我也踏上一腳來支持一下，英譯組的人每天都為了翻譯TIK的作品跟歌詞，都忙得焦頭爛額！這次舉辦的活動，當然要來全力支持！也希望親們踴躍報名參加~~

qiweiwei · 发表于 2008-11-1 17:03

偶英文超级烂，试试看。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[公告] 【08.11.01】歌词翻译大奖赛公告（参赛视频18、19楼）(比赛结果已公布～）

评分

歌词翻译大赛的补充公告

[公告] 【08.11.01】 歌词翻译大奖赛公告（参赛视频18、19楼）(比赛结果已公布～）

评分

歌词翻译大赛的补充公告

[公告] 【08.11.01】歌词翻译大奖赛公告（参赛视频18、19楼）(比赛结果已公布～）