【08.05.18】Tik上Aom的访问节目视频---来自“娜拉公主2005”的翻译稿（基本全译）

娜拉公主2005

来自“娜拉公主2005”的翻译稿（视频内容基本全译）
2 I+ w+ _* ]3 D  U* j, M“先保留真心”---电视剧“真心小姐和好好先生”的主题曲
（演唱者：“拉蒂”小姐）
．．．．　．．．．　．．．．
9 T  z, C1 ^4 n8 J
男主持，Ａｏｍ：观众朋友们好！
( f# @* j, @, l3 G5 w! DＡｏｍ：很多男士猜疑说电视剧“真心小姐和好好先生”的主题曲是谁唱的？
男主持：悦耳的声音
Ａｏｍ：就是这位宝贝儿，“拉蒂”小姐
男主持：就是“拉蒂”小姐演唱的
. Y" p0 E1 g* x$ HＡｏｍ：是的，“拉蒂”，大家是否会记得你的声音？
" B+ X0 w+ X6 z# G. f# D“拉蒂”：大多数人不提出异议，沉默，因为没有联想到是我唱的．但也有真正细心的人注意到电视剧开始前写着演唱者“拉蒂”．于是他们打电话问：这和歌手“拉蒂”是同一个人吗？回答他们说：对，就是同一个人．
男主持：声音悦耳，唱得好．
Ａｏｍ：已经唱完了，今天我们很感谢“拉蒂”小姐，很动听的歌，我们先谢谢“拉蒂”了．
Ａｏｍ：我们已经得知了主题曲的演唱者，但还没见到男女主角．
男主持：他们来了吗？
5 c! z2 k7 h; ?! v/ gＡｏｍ：当然来啦．
男主持：男女主角都来了吗？
Ａｏｍ：是的．我们来见见＂真心小姐＂以及＂好好先生＂
' v, G6 Y& u! Q男主持：好的．
（台下响起欢迎的热烈掌声）
# w* ^3 p  q/ L4 K# k& K（Ｔｉｋ和女主角＂帕茶拉葩＂粉墨登场）
5 n* H& {" C5 W3 k7 D; M- Q% _男主持和Ａｏｍ：你们好！
! w$ s5 m4 o% |（Ｔｉｋ故意和Ａｏｍ站在一起）
$ ]* X- r' D8 F3 X男主持提醒道：Ｔｉｋ，你在电视剧里和女主角＂帕茶拉葩＂才是一对哦．
$ E% O+ W9 J9 N- Z5 l( k. }3 y2 l# \Ａｏｍ：一对青春男女，年度性感组合．
; ^) X: h; m$ a! e! @男主持：是的．
Ａｏｍ：对出演电视剧“真心小姐和好好先生”，你们感觉如何？
% R6 X0 G- a& }2 r女主角＂帕茶拉葩＂：演的很开心，因为男主角不断在更换．（一句玩笑话引得众人笑）我很开心，因为Ｔｉｋ是非常红的男主角，所以谁都想和Ｔｉｋ合作演戏．人家都说我很幸运，能和Ｔｉｋ这么帅的人搭戏．
Ｔｉｋ：我也很激动，她（指女主角）是很红的女孩子．
) d1 M- C) ]3 E2 K男主持：嗯，很红的女孩子．
1 V  ^8 q1 v" k+ r$ }Ｔｉｋ：还有很重要的一点，她（指女主角）很性感．
2 }" c$ D, \/ H; ~（台下观众尖叫）
$ e: C  j) u' e4 Q- I男主持：性感的帅男靓女遇到一起，火花不少哦．
! T$ Q9 M* M' q+ TＴｉｋ：我和女主角见面演戏之前，我还有所担心，想着两人能合得来吗？后来等见到她了，我感觉她是个很有趣，搞笑的人．
3 l# c+ X4 R" z0 U  z7 @& M0 j8 sＡｏｍ拿出一张小孩照片说道：现在到了我们节目的固定环节，猜谜，猜猜照片上的小孩是哪个明星小时候的照片．
男主持：猜对的观众能获得２０００泰铢的奖品，答案将在节目尾声揭晓．这一小节节目来了很多男女主角的粉丝，粉丝们要先休息准备一下，待会儿还要尖叫．
Ａｏｍ：当然．
男主持：先休息会儿，回来后下节更精彩．
（视频地址：http://bbs.chinatikfans.com/thread-4281-1-3.html ）

2 A8 h4 z  G" G: \


[ 本帖最后由 susu_hela 于 2008-7-11 11:58 编辑 ]

樱桃

抢到沙发了, 娜拉辛苦了:)

桂林妮子TIK

娜拉，幸苦你了
, y6 ?! ~2 l+ Q% X, i, n6 |* |7 e看到翻译真爽啊。
8 t2 i6 ?/ L1 f' D（Ｔｉｋ故意和Ａｏｍ站在一起）哈哈...

飞人邦

谢谢啦,辛苦娜拉了

八三七九

娜拉，辛苦拉！谢谢～TIK就是想跟AOM站一起，哈哈！

秋秋若瑜

看到了!谢谢娜拉

浮生若妖孽

哇，总算看到翻译了，谢谢娜拉啊。

ffmaomao

:) 顶娜拉！！~~~顶TIK！！！！~~~
  m# X# T' G$ M8 _2 |0 M; r! X/ r谢谢了！~~期待其他几个部分的翻译~~

怡剑飘雪

哈哈!~各位PEN EN,我也来咯!~娜拉,真的是太感谢你咯!~

娜拉公主2005

谢谢大家对我的肯定和鼓励，能帮到大家我也很开心，对于翻译，我仍需努力哦。。。